Спів
Chorus
Шановні учні та батьки!
Раді вітати Вас на сторінці класу Спів Української Школи Великого Вашингтону імені Т.Г. Шевченка
Chorus
Шановні учні та батьки!
Раді вітати Вас на сторінці класу Спів Української Школи Великого Вашингтону імені Т.Г. Шевченка
Вчителька співу Ірина Боєва
З‘вязок iboyeva@yahoo.com
З‘вязок iboyeva@yahoo.com
15-го грудня - December 15
2018
15 грудня відбудеться концерт на честь, та вітання Святого Миколая.
У концерті візьмуть участь учні Світлички, Підготовчого класу, та учні 1-5 класів.
Дітки будуть співати дві пісні:
Ой хто, хто Миколая любить
та Ішов Миколай.
Тексти та відео пісень додаються нижче. Якщо в Вас буде бажання, натхнення, та час, я запрошую Вас поспівати пісні з вашими дітками.
Також хочу запропонувати Зимові Чистомовки. Bони допоможуть у створенні звуків та артикуляції.
Чекаємо на Вас із нетерпінням на шкільному концерті!
On the 15th of December we are having a St. Nicholas school celebration.
Students of Svitlychka, Pidhotovcha, and 1st through 5th grade will take part in concert.
Lyrics and youtube videos are below. if you will have desire, inspiration, and time, I invite you to sing along with your kids.
In addition, i want to offer some winter themed tongue breakers that might be helpful in sound formation and articulation specifics of Ukrainian language.
We can't wait to see you at school celebration concert!
Дякуємо за щирий подарунок школі!
Thank you for an amazing gift to school!
Від імені школи щиро дякую пані Ользі Фріз(Olya Fryz) за подарунок, за можливість використовувати у заняттях з дітьми, і за турботу про українську музику та народну творчість.
1.
Ди-ди-ди — йшли качата до води,
Иця-иця-иця — а назустріч їм лисиця.
Ити-ити-ити — та качат не треба вчити:
Юсь-юсь-юсь — вони з розбігу у воду — плюсь!
2.
Ок-ок-ок — ось колючий їжачок,
Ми-ми-ми — приготувався до зими.
Чок-чок-чок — повна хата грушечок.
Ок-ок-ок — частуватиме діток.
3.
Із-із-із — бoрсучок в нору заліз.
Ди-ди-ди — наступили холоди.
Ить-ить-ить — бoрсучок тут смачно спить
Ни-ни-ни — аж до самої весни.
4.
Ить-ить-ить — заєць в полі аж тремтить.
Ем-ем-ем — він сховався за кущем.
Уха-уха-уха — але довгі в нього вуха,
Їх-їх-їх — не сховати зайцю їх.
5.
Аха-аха-аха — а де ж наша черепаха?
Оня-оня-оня — черепаха наша — соня.
Ів-ів-ів — до весняних теплих днів
Оню-оню-оню — не турбуйте нашу соню.
6.
Ям-ям-ям — важко взимку горобцям,
Ти-ти-ти — їм зерняток не знайти.
Ати-ати-ати — треба крихт їм накидати,
Ать-ать-ать — щоб їм під стріхою дрімать.
7.
Ички-ички-ички — тут же скачуть і синички,
Ів-ів-ів — доганяють горобців.
Ди-ди-ди— будуть довго холоди?
Ни-ни-ни — чи діждемося весни?
8.
Альня-альня-альня — ось на дереві їдальня.
Сі-сі-сі — годівниці гарні всі.
Ці-ці-ці — вам, синички й горобці,
Їх-їх-їх — прилаштували дітки їх.
9.
Ги-ги-ги — ой, як біло навкруги!
Узі-узі-узі — птахи — наші гарні друзі.
Ді-ді-ді — допоможем їм в біді
Ди-ди-ди — в осінні й зимні холоди.
10.
Ія-ія-ія — а це що за чудасія?
Іг-іг-іг — це ж ведмежий барліг.
Ить-ить-ить — тут ведмідь у ньому спить,
Ни-ни-ни — бачить він медові сни.
11.
Сі-сі-сі — будьте впевнені усі,
Уть-уть-уть — зимові місяці пройдуть,
Не-не-не — засяє сонечко ясне,
Іх-іх-іх — обігріє нас усіх.
12.
Ами-ами-ами — вже весна не за горами.
Іти-іти-іти — їй зрадіють усі діти
Ки-ки-ки — і звірята, і пташки,
Ля-ля-ля — зрадіє матінка-земля!
13.
Ато-ато-ато — чистомовок є багато.
Ті-ті-ті — та найкращі будуть ті,
Ята-ята-ята — що поможуть вам, малята,
Ув-ув-ув — ротик щоб слухняним був!
Л.М. Капкіна,вчитель-методист
Ой хто, хто Миколая любить
Українська народна пісня
Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить,
Тому, Святий Миколай,
На всякий час помагай,
Миколаю! (2)
Миколай, молися за нами,
Благаєм Тебе зі сльозами.
Ми Тя будем вихваляти,
Ім'я Твоє величати
Mиколаю! (2)
Ой хто, хто Миколаю служить,
Тому, Святий Миколай,
На всякий час помагай,
Миколаю! (2)
Миколай, молися за нами,
Благаєм Тебе зі сльозами.
Ми Тя будем вихваляти,
Ім'я Твоє величати
Mиколаю! (2)
Ішов Миколай лужком-бережком
Українська народна пісня
Ішов Миколай лужком-бережком.
Святий Миколай із повним мішком.
Приспів (2):
Від хати до хати біленьким сніжком
Iшов Миколай із повним мішком.
Тяжкий і великий у нього мішок.
А в ньому дарунки для чемних діток.
Приспів (2)
Будь ласка, прийміть до уваги те, що учні будуть співати скорочені та спрощені версії пісень.
Please be advised that the students will perform shorter and simpler versions of these songs.
До Вашої уваги збірка українських традиційних пісень до зимових свят:
Please enjoy a few traditional winter songs:
ВЕСНЯНКИ
Підготовча - 1 кл.:
Благослови мати
Благослови, мати,
Весну накликати!
Весну закликати,
Зиму проводжати!
Весну закликати,
Зиму проводжати!
Зимочка – в возочку,
Літечко – в човночку.
Підготовча - 1 кл.:
Жила-була Царівна
Жила-була Царівна (Князівна)
Царівна-Царівна
Жила була Царівна
Царівна Молода
Царівно бійся відьми злої
Відьми злої -2
Царівно бійся відьми злої
Ой-йо-йой
Аж ось прийшла та відьма зла
Та відьма зла -2
Аж ось прийшла та відьма зла
Чах-чах-чах
Засни Царівно на сто літ
На сто літ -2
Засни Царівно на сто літ
На сто літ
І все заснуло Тихим Сном
Тихим Сном -2
І все заснуло Тихим Сном
Тихим Сном
І виріс там бур'ян-бур'ян
Бур'ян-бур'ян -2
І виріс там бур'ян-бур'ян
Бур'ян-бур'ян
Аж раз прийшов Царевич (Князенко)
Царевич -2
Аж раз прийшов Царевич
Царевич Молодий
І Поцілунком розбудив
Розбудив -2
І поцілунком розбудив
Царівну Молоду
І було там Весілля
Весілля -2
І було там Весілля
Весілля на весь світ (край)
І всі співали Слава (кричали)
Слава -2
І всі співали Слава
Тій Парі Молодій
Жила-була Царівна
Жила-була Царівна (Князівна)
Царівна-Царівна
Жила була Царівна
Царівна Молода
Царівно бійся відьми злої
Відьми злої -2
Царівно бійся відьми злої
Ой-йо-йой
Аж ось прийшла та відьма зла
Та відьма зла -2
Аж ось прийшла та відьма зла
Чах-чах-чах
Засни Царівно на сто літ
На сто літ -2
Засни Царівно на сто літ
На сто літ
І все заснуло Тихим Сном
Тихим Сном -2
І все заснуло Тихим Сном
Тихим Сном
І виріс там бур'ян-бур'ян
Бур'ян-бур'ян -2
І виріс там бур'ян-бур'ян
Бур'ян-бур'ян
Аж раз прийшов Царевич (Князенко)
Царевич -2
Аж раз прийшов Царевич
Царевич Молодий
І Поцілунком розбудив
Розбудив -2
І поцілунком розбудив
Царівну Молоду
І було там Весілля
Весілля -2
І було там Весілля
Весілля на весь світ (край)
І всі співали Слава (кричали)
Слава -2
І всі співали Слава
Тій Парі Молодій
2-5 кл.:
А в Кривого Танця не вивести Кінця
Гра Змії/Змія
Українська народна пісня
А в Кривого Танця
Та не вивести Кінця.
Веду, веду, та не виведу,
Плету, плету, та не виплету.
Треба Його та виводити,
Кінець йому та знаходити.
Що виведу, то ввірветься,
То Мій Милий засміється.
Або:
А в Кривого Танця
Та не виведем Кінця!
Треба Єго та й виводити,
Лад Йому та й наводити.
Ой Вулиця та й Широкая,
Чого Трава невисокая?
Бо Парубки та й істоптали
Великими та й Ножищами,
Великими та й Ножищами,
Подертими Постолищами!
Ой Вулиця та Вузенькая,
Чого Трава Зелененькая?
Бо Дівоньки та й істоптали
Маленькими Ноженьками,
Маленькими Ноженьками,
Червоними та Чобітками.
Червоними та Чобітками,
Золотими та Підківками.
А в Кривого Танця не вивести Кінця
Гра Змії/Змія
Українська народна пісня
А в Кривого Танця
Та не вивести Кінця.
Веду, веду, та не виведу,
Плету, плету, та не виплету.
Треба Його та виводити,
Кінець йому та знаходити.
Що виведу, то ввірветься,
То Мій Милий засміється.
Або:
А в Кривого Танця
Та не виведем Кінця!
Треба Єго та й виводити,
Лад Йому та й наводити.
Ой Вулиця та й Широкая,
Чого Трава невисокая?
Бо Парубки та й істоптали
Великими та й Ножищами,
Великими та й Ножищами,
Подертими Постолищами!
Ой Вулиця та Вузенькая,
Чого Трава Зелененькая?
Бо Дівоньки та й істоптали
Маленькими Ноженьками,
Маленькими Ноженьками,
Червоними та Чобітками.
Червоними та Чобітками,
Золотими та Підківками.
2-5 кл.:
А наш Жучок дуже Ладний
Гаївка-гра
Українська народна пісня
А наш Жучок дуже Ладний
А на Жучку Жупан Гарний
Приспів:
Грай Жучку грай Небоже |
Най ти Пан Біг допоможе |(2)
А на Жучку Поясики
Зав'язані Черевики
Приспів.
А на Жучку є Свитина
І Червоная Хустина
Приспів.
А наш Жучок дуже Ладний
Гаївка-гра
Українська народна пісня
А наш Жучок дуже Ладний
А на Жучку Жупан Гарний
Приспів:
Грай Жучку грай Небоже |
Най ти Пан Біг допоможе |(2)
А на Жучку Поясики
Зав'язані Черевики
Приспів.
А на Жучку є Свитина
І Червоная Хустина
Приспів.
2-5 кл.:
Веселий день нам настав
Українська народна пісня
Веселий день нам настав,
Ісус Христос з гроба устав.
А ми ся радуємо,
Гаївки си зачнемо.
Гаївка із Кийова,
Писала гетьманова,
Писала, друкувала,
По краю розіслала
Веселий день нам настав
Українська народна пісня
Веселий день нам настав,
Ісус Христос з гроба устав.
А ми ся радуємо,
Гаївки си зачнемо.
Гаївка із Кийова,
Писала гетьманова,
Писала, друкувала,
По краю розіслала
Садок вишневий коло хати
Садок вишневий коло хати
Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть.
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають, ідучи, дівчата,
А матері вечерять ждуть.
Сем'я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Та соловейко не дає.
Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх,
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.
Хрущі над вишнями гудуть.
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають, ідучи, дівчата,
А матері вечерять ждуть.
Сем'я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Та соловейко не дає.
Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх,
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.
Котику, сіренький
Котику, сіренький
Котику, біленький
Котку волохатий –
Не ходи по хаті!
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти!
Дитя буде спати,
Котик воркотати...
Аа-Аа-Аа-А
Аа-Аа-Аа-А
Люлі
Котику, сіренький
Котику, біленький
Котку волохатий –
Не ходи по хаті!
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти!
Дитя буде спати,
Котик воркотати...
Аа-Аа-Аа-А
Аа-Аа-Аа-А
Люлі
Зацвіла в долині червона калина
кл. 4-5
кл. 4-5
Зацвіла в долині
Зацвіла в долині
Червона калина,
Ніби засміялась
Дівчина-дитина.
Любо, любо стало,
Пташечка зраділа
Пташечка зраділа
І защебетала.
Почула дівчина,
І в білій свитині
З біленької хати
Вийшла погуляти.
Червона калина,
Ніби засміялась
Дівчина-дитина.
Любо, любо стало,
Пташечка зраділа
Пташечка зраділа
І защебетала.
Почула дівчина,
І в білій свитині
З біленької хати
Вийшла погуляти.
Мій Рідний Край
Софія Ротару
слова і музика: Микола Мозговий
кл. 1-5
Софія Ротару
слова і музика: Микола Мозговий
кл. 1-5
Мій рідний край
Там, де гори й полонини,
Де стрімкі потоки й ріки,
Де смерічок, ген, розмай,
Ллється пісня на просторі,
Вільна, сильна, наче море,
Про мій милий рідний край.
Приспів:
І у синю даль
Понад горами лине пісня ця–
Про чудовий край,
Чарівний край
Черемоша й Прута.
Край, мій рідний край,
Пісенний край завзяття і труда,
Ти – моя любов,
Ти рідна матінко, моя земля!
Завітайте в Прикарпаття,
Завітайте, люди добрі,
Завше будуть раді вам.
Хлібом-сіллю вас зустрінуть,
Файну пісню заспівають –
Шану нашим світлим дням.
Приспів:
Най у синю даль
Летить просторами дзвінка луна,
Про чудовий край,
Чарівний край Черемоша й Прута.
Край, мій рідний край,
Пісенний край завзяття і труда,
Ти – моя любов,
Ти рідна матінко, моя земля!
Там, де гори й полонини,
Де стрімкі потоки й ріки,
Де смерічок, ген, розмай,
Ллється пісня на просторі,
Вільна, сильна, наче море,
Про мій милий рідний край.
Приспів:
І у синю даль
Понад горами лине пісня ця–
Про чудовий край,
Чарівний край
Черемоша й Прута.
Край, мій рідний край,
Пісенний край завзяття і труда,
Ти – моя любов,
Ти рідна матінко, моя земля!
Завітайте в Прикарпаття,
Завітайте, люди добрі,
Завше будуть раді вам.
Хлібом-сіллю вас зустрінуть,
Файну пісню заспівають –
Шану нашим світлим дням.
Приспів:
Най у синю даль
Летить просторами дзвінка луна,
Про чудовий край,
Чарівний край Черемоша й Прута.
Край, мій рідний край,
Пісенний край завзяття і труда,
Ти – моя любов,
Ти рідна матінко, моя земля!
Гаївки
Hayivky - Easter songs
Hayivky - Easter songs
Благослови Мати
(кл. 1-5)
відео: http://rutube.ru/video/c4777cfff6709287a327ef997add60b2/
Благослови Мати Весну закликати
Весну закликати Зиму проводжати
Весну закликати Зиму проводжати
Зимонька в Возочку Літечко в Човночку
Благослови Мати Весну закликати
Весну закликати Бога прославляти!
(кл. 1-5)
відео: http://rutube.ru/video/c4777cfff6709287a327ef997add60b2/
Благослови Мати Весну закликати
Весну закликати Зиму проводжати
Весну закликати Зиму проводжати
Зимонька в Возочку Літечко в Човночку
Благослови Мати Весну закликати
Весну закликати Бога прославляти!
Подоляночка
(Світличка, кл. 1-5)
Десь тут була подоляночка,
Десь тут була молодесенька,
Тут вона сіла, тут вона впала,
До землі припала, личка не вмивала,
Бо води не мала.
Ой устань, устань, подоляночко,
Обмий личко як ту скляночку,
Берися за боки,
Покажи на скоки,
Пiдскочи до раю,
Бери хлопця з краю.
(Світличка, кл. 1-5)
Десь тут була подоляночка,
Десь тут була молодесенька,
Тут вона сіла, тут вона впала,
До землі припала, личка не вмивала,
Бо води не мала.
Ой устань, устань, подоляночко,
Обмий личко як ту скляночку,
Берися за боки,
Покажи на скоки,
Пiдскочи до раю,
Бери хлопця з краю.
Царівна
(Світличка, кл. 1-5)
Жила-була царівна, царівна, царівна.
Жила-була царівна, царівна молода.
Царівно, бійся відьми злої, відьми злої, відьми злої!
Царівно, бійся відьми злої, відьми злої.
Аж раз прийшла та відьма зла, відьма зла, відьма зла.
Аж раз прийшла та відьма зла, відьма зла.
“Засни, царівно, на сто літ, на сто літ, на сто літ!
Засни, царівно, на сто літ, на сто літ''.
І все заснуло тихим сном, тихим сном, тихим сном.
І все заснуло тихим сном, тихим сном.
І виріс там бур'ян, бур'ян, бур'ян.
І виріс там бур’ян, високий бур’ян.
Аж раз прийшов царевич, царевич, царевич.
Аж раз прийшов царевич, царевич молодий.
Він поцілунком розбудив, розбудив, розбудив
Він поцілунком розбудив царівну молоду.
І було в них весілля, весілля, весілля
І було в них весілля, весілля в них було.
І всі кричали слава, слава, слава!
І всі кричали слава тій парі молодій.
(Світличка, кл. 1-5)
Жила-була царівна, царівна, царівна.
Жила-була царівна, царівна молода.
Царівно, бійся відьми злої, відьми злої, відьми злої!
Царівно, бійся відьми злої, відьми злої.
Аж раз прийшла та відьма зла, відьма зла, відьма зла.
Аж раз прийшла та відьма зла, відьма зла.
“Засни, царівно, на сто літ, на сто літ, на сто літ!
Засни, царівно, на сто літ, на сто літ''.
І все заснуло тихим сном, тихим сном, тихим сном.
І все заснуло тихим сном, тихим сном.
І виріс там бур'ян, бур'ян, бур'ян.
І виріс там бур’ян, високий бур’ян.
Аж раз прийшов царевич, царевич, царевич.
Аж раз прийшов царевич, царевич молодий.
Він поцілунком розбудив, розбудив, розбудив
Він поцілунком розбудив царівну молоду.
І було в них весілля, весілля, весілля
І було в них весілля, весілля в них було.
І всі кричали слава, слава, слава!
І всі кричали слава тій парі молодій.
Веселий нам день настав
кл. 2-5
http://www.pisni.org.ua/songlist/vesnyanky-hayivky-2.html
Веселий день нам настав,
Ісус Христос з гроба устав.
А ми ся радуємо,
Гаївки си зачнемо.
Гаївка із Києва,
Писала гетьманова,
Писала, друкувала,
По краю розіслала.
кл. 2-5
http://www.pisni.org.ua/songlist/vesnyanky-hayivky-2.html
Веселий день нам настав,
Ісус Христос з гроба устав.
А ми ся радуємо,
Гаївки си зачнемо.
Гаївка із Києва,
Писала гетьманова,
Писала, друкувала,
По краю розіслала.