KOLIADA
(CAROLING)
КОЛЯДА
January 13, 2018, at Westland Middle
13-го січня, 2018 р. у школі
We'll have a traditional Kolyada-Chaos celebration of the New Year
with a friendly competition among all classes in traditional Ukrainian caroling.
All participants will get sweets,
and the winners will get a special treat from Ukraine.
Come dressed to help your singing class win!
The competition starts at 12:00 PM
Preliminary order of singing at our friendly Caroling Competition:
10-й кл - "Нова радість стала"
7-й та 8-й класи - "Бог ся раждає".
1-й кл - “Добрий Вечір Тобі”.
2-й кл. - «Бог Предвічний» або «Най Здоров’я з вами буде»
4-й кл. - "Небо і земля”
3-й кл. - "Бог ся раждає".
6-й кл. - "Нова радість стала"
(CAROLING)
КОЛЯДА
January 13, 2018, at Westland Middle
13-го січня, 2018 р. у школі
We'll have a traditional Kolyada-Chaos celebration of the New Year
with a friendly competition among all classes in traditional Ukrainian caroling.
All participants will get sweets,
and the winners will get a special treat from Ukraine.
Come dressed to help your singing class win!
The competition starts at 12:00 PM
Preliminary order of singing at our friendly Caroling Competition:
10-й кл - "Нова радість стала"
7-й та 8-й класи - "Бог ся раждає".
1-й кл - “Добрий Вечір Тобі”.
2-й кл. - «Бог Предвічний» або «Най Здоров’я з вами буде»
4-й кл. - "Небо і земля”
3-й кл. - "Бог ся раждає".
6-й кл. - "Нова радість стала"
Photos from our Jan. 21, 2017 Koliada
Congratulations to our winners: 4th grade!
Congratulations to our winners: 4th grade!
ДОБРИЙ ВЕЧІР ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ
«Добрий вечір тобі, пане господарю»
Добрий вечір тобі, пане господарю,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Застеляйте столи та все килимами,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
********************************ПАУЗА************************
А що перший празник -- Рождество Христове,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що другий празник — Василя Святого,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
А що третій празник — Святе Водохрестя,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
********************************ПАУЗА************************
Хай свят буде з нами, вся наша родина,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.
Вся наша родина, славна Україна,
радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився! (двічі)
Щедрівка
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнятка народились.
А баранці – клаповушки,
Скачуть собі кругом грушки.
А баранці круторіжки,
Скачуть собі край доріжки.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Нова радість стала
Нова радість стала
https://www.youtube.com/watch?v=9mChk1Fa1Rc
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна вecь засіяла (двічі).
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився (двічі).
Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють (двічі).
Просим тебе, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цьомy дому й господарю (двічі).
Цьому господарю і його газдині, Щоби вони дочекали нарік цеї днини! (двічі).
Просим тебе, Царю, просим тебе милий,
Даруй вoлю, щастя й дoлю, нашій неньці Україні (двічі).
